1 00:02:43,372 --> 00:02:45,203 Bueno, hemos perdido esta maldita guerra. 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,117 pero esto no ha terminado. 3 00:02:47,959 --> 00:02:49,790 Durante los dos últimos años de la guerra, 4 00:02:49,920 --> 00:02:51,251 Habíamos transportado un envío grande. 5 00:02:51,254 --> 00:02:55,088 de bombas sammo-26 a un arsenal militar secreto en vietham. 6 00:02:55,967 --> 00:02:57,082 Antes de que nos retiráramos, 7 00:02:57,302 --> 00:03:00,760 Intentamos destruir ese arsenal. pero lamentablemente fallamos. 8 00:03:01,431 --> 00:03:03,592 En otras palabras, 2 millones de libras. 9 00:03:03,600 --> 00:03:05,886 de explosivos podrían caer en manos equivocadas. 10 00:03:07,145 --> 00:03:08,885 Si se encuentra ese arsenal, 11 00:03:09,398 --> 00:03:11,389 Puedes imaginar las consecuencias. 12 00:03:14,903 --> 00:03:17,645 No hay manera de que nosotros podamos enviar tropas o bombarderos en, 13 00:03:17,906 --> 00:03:21,740 pero ese arsenal simplemente Hay que destruirlo a cualquier precio. 14 00:03:21,993 --> 00:03:24,530 Y necesitamos tu ayuda. ¿Entender? 15 00:03:25,580 --> 00:03:26,865 Sí señor, lo entendemos. 16 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 Ya he elegido entre nuestras tropas 17 00:03:29,376 --> 00:03:31,662 12 estadounidenses de origen chino para una fuerza de asalto. 18 00:03:32,295 --> 00:03:34,536 Y este archivo contiene sus pedidos. 19 00:03:35,173 --> 00:03:38,006 Pero en cuanto a, EE.UU. El departamento de defensa está preocupado. 20 00:03:38,176 --> 00:03:39,962 simplemente no existe, 21 00:03:40,429 --> 00:03:41,794 solo el nombre de tu misión.. 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,883 "Cóndores orientales". 23 00:03:53,775 --> 00:03:55,185 El western es tan estúpido. 24 00:04:40,906 --> 00:04:41,941 ¡Vaya! 25 00:04:49,664 --> 00:04:51,950 Toda la información que solicitaste 26 00:04:51,958 --> 00:04:54,290 sobre los prisioneros asiáticos está aquí. 27 00:04:55,504 --> 00:04:58,587 Pero muchos de ellos son violadores, chantajistas, 28 00:04:58,799 --> 00:05:00,664 contrabandistas e incluso proxenetas. 29 00:05:01,092 --> 00:05:03,208 De todos modos, elige. 30 00:05:04,304 --> 00:05:06,636 ¿Pero estás seguro de que sólo necesitas 10? 31 00:05:06,723 --> 00:05:09,465 ¿Por qué no tomar 100 si no es suficiente? 32 00:05:09,726 --> 00:05:10,932 No es ningún problema. 33 00:05:11,102 --> 00:05:14,344 Siempre puedo arrestar más. 34 00:05:17,192 --> 00:05:19,683 "Joey chu, alias turbo" 35 00:05:19,945 --> 00:05:21,276 "Encarcelado por fraude durante 3 años". 36 00:05:22,781 --> 00:05:24,317 "Benny y Danny Wong" 37 00:05:24,324 --> 00:05:27,987 "encarcelado durante 7 años por asalto y agresión." 38 00:05:29,454 --> 00:05:32,161 "Jeff ling, alias soleado" 39 00:05:32,332 --> 00:05:33,788 "8 años por robo a mano armada". 40 00:05:34,084 --> 00:05:36,951 "Ricky lo, alias ratón." 41 00:05:37,128 --> 00:05:38,538 "13 años por homicidio". 42 00:05:38,839 --> 00:05:41,546 "Steven yau, alias dedos" 43 00:05:41,675 --> 00:05:43,006 "Pequeños hurtos encarcelados durante 2 años". 44 00:05:43,718 --> 00:05:46,425 "Jack Wang, filtro de alias" 45 00:05:46,596 --> 00:05:48,257 "cadena perpetua por asesinato". 46 00:05:49,432 --> 00:05:51,263 "Alex yuen y frank chau" 47 00:05:51,351 --> 00:05:52,745 "condenado por 8 cargos de Grand Theft Auto”, 48 00:05:52,769 --> 00:05:54,930 "Ambos cumplen 5 años". 49 00:05:57,440 --> 00:05:58,725 "Shawn su" 50 00:05:58,859 --> 00:06:00,461 "condenado por matar a un oficial federal" 51 00:06:00,485 --> 00:06:02,225 "condenado a 30 años." 52 00:06:03,280 --> 00:06:05,362 Vosotros habéis sido elegidos para una misión. 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,864 Si aceptas, Todos recibiréis un entrenamiento especial. 54 00:06:08,243 --> 00:06:10,609 Después del entrenamiento te unirás a un 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,531 con una unidad encubierta. 56 00:06:13,039 --> 00:06:14,599 Durante toda la duración de esta misión 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,619 Seguiréis siendo considerados convictos. 58 00:06:17,085 --> 00:06:18,229 Pero tras su finalización exitosa 59 00:06:18,253 --> 00:06:19,834 Todos recibiréis indultos completos. 60 00:06:20,088 --> 00:06:22,044 Además, 61 00:06:22,340 --> 00:06:23,955 A cada uno de ustedes se nos pagarán 200.000 dólares. 62 00:06:24,634 --> 00:06:25,634 ¿Alguna pregunta? 63 00:06:26,136 --> 00:06:27,136 ¡No señor! 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,382 Creo que me están mirando ratón. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,138 Apuesto a que no puedes hacerlos parpadear. 66 00:06:40,358 --> 00:06:43,191 ¡Ni siquiera se inmutaron! Apuesto a que están drogados. 67 00:06:43,778 --> 00:06:47,191 Ratón, ¿cómo vas a gastar tus 200.000 dólares? 68 00:06:47,449 --> 00:06:50,236 La mitad va para mi hija. el otro a mi esposa. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,658 Nunca me dijiste que estabas casado. 70 00:06:53,246 --> 00:06:55,407 Nunca preguntaste, y de dónde soy 71 00:06:55,457 --> 00:06:57,869 es mucho más seguro mantener la boca cerrada. 72 00:06:58,501 --> 00:07:01,208 Menuda política. No pude hacerlo. 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,754 Benny, ¿qué vas a hacer? hacer con todo tu dinero? 74 00:07:04,799 --> 00:07:05,584 ¿Qué te importa? 75 00:07:05,592 --> 00:07:06,611 No es asunto tuyo. 76 00:07:06,635 --> 00:07:07,795 Tranquilo hermano. 77 00:07:07,928 --> 00:07:08,667 ¡Pues no lo es! 78 00:07:08,762 --> 00:07:11,299 Vale, vale, vale, perdón por preguntar. 79 00:07:12,557 --> 00:07:13,797 ¿Y tú, soleado? 80 00:07:13,892 --> 00:07:18,511 I-1-1-Me voy a ir... 81 00:07:18,521 --> 00:07:20,102 No te preocupes, dímelo más tarde. 82 00:07:20,190 --> 00:07:22,351 Shawn, sé que en el pasado nosotros... 83 00:07:22,567 --> 00:07:24,728 Olvídalo. Es el pasado. 84 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 ¡Diez 'chozas'! 85 00:07:31,409 --> 00:07:32,740 ¡Desalojar! 86 00:07:46,758 --> 00:07:48,168 Coronel, esta es una gran misión. 87 00:07:48,176 --> 00:07:49,837 estás asumiendo aquí. 88 00:07:50,261 --> 00:07:52,126 Bueno, la guerra es el infierno, señor. 89 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 Sigue mi consejo. 90 00:07:54,391 --> 00:07:55,506 Tu objetivo aquí es 91 00:07:55,642 --> 00:07:57,507 desviar la atención del enemigo, 92 00:07:57,769 --> 00:07:59,725 para que nuestros comandos puedan hacer su trabajo. 93 00:08:00,438 --> 00:08:02,770 No hay necesidad de actos heroicos, ¿entiendes? 94 00:08:03,149 --> 00:08:04,855 Lo que esos hombres enfrentan es real. 95 00:08:05,276 --> 00:08:06,276 ¿Así que lo que? 96 00:08:07,654 --> 00:08:08,985 Pero esto no es una batalla. 97 00:08:09,155 --> 00:08:11,316 Esa guerra terminó hace mucho, ¿sabes? 98 00:08:11,783 --> 00:08:13,614 Esto es único. 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,574 Estamos corrigiendo un error cometido hace años. 100 00:08:16,371 --> 00:08:18,077 Escucha, solo haz el trabajo. 101 00:08:18,081 --> 00:08:20,037 y no te dejes matar. ¿Bien? 102 00:08:20,542 --> 00:08:21,542 Bien. 103 00:08:22,085 --> 00:08:24,827 Coronel, hágame un favor. 104 00:08:25,672 --> 00:08:26,878 Este es mi hermano. 105 00:08:27,424 --> 00:08:29,585 Cuando nos retiramos de ese depósito de municiones, 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,006 fue herido y tuvo que quedarse atrás 107 00:08:31,011 --> 00:08:33,297 en un pueblo cercano de Nai. 108 00:08:34,222 --> 00:08:35,803 Cuando estés allí, si tienes la oportunidad, 109 00:08:36,433 --> 00:08:37,513 intenta sacarlo. 110 00:08:38,351 --> 00:08:40,216 Ok, haré lo mejor que pueda, señor. 111 00:08:52,824 --> 00:08:53,734 Buena suerte. 112 00:08:53,742 --> 00:08:55,152 Gracias, señor. 113 00:10:00,683 --> 00:10:01,683 ¿Cuántos? 114 00:10:01,976 --> 00:10:02,681 Sólo seis. 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,092 Y están borrachos. 116 00:10:05,730 --> 00:10:08,096 Será mejor que nos demos prisa, vendrán más. 117 00:10:08,608 --> 00:10:09,723 Sabes qué hacer. 118 00:11:53,171 --> 00:11:54,251 vamos 119 00:12:08,478 --> 00:12:10,639 ¡No puedo soportar esto! ¿A dónde vamos? 120 00:12:10,730 --> 00:12:11,685 ¿Por qué no nos lo dicen? 121 00:12:11,689 --> 00:12:13,054 ¡Oye hermano, cálmate! 122 00:12:13,149 --> 00:12:14,355 ¿Por qué importa de todos modos? 123 00:12:14,359 --> 00:12:16,224 ¿Por qué importa? ¡Quiero estar listo! 124 00:12:16,319 --> 00:12:17,058 Si hace frio entonces 125 00:12:17,070 --> 00:12:18,070 necesitaré un abrigo 126 00:12:18,112 --> 00:12:18,692 pero si hace calor, 127 00:12:18,696 --> 00:12:20,357 Iré desnudo. 128 00:12:20,365 --> 00:12:22,572 A quién le importa, vamos a morir de todos modos. 129 00:12:22,700 --> 00:12:23,780 ¿Quieres morir? 130 00:12:23,910 --> 00:12:25,195 ¡Te echaré ahora mismo! 131 00:12:25,245 --> 00:12:26,530 ¡Benny, tómatelo con calma! 132 00:12:27,288 --> 00:12:28,288 ¡Cálmate! 133 00:12:30,541 --> 00:12:33,203 Shawn, he estado pensando. 134 00:12:33,670 --> 00:12:35,001 Sabes, creo que tiene razón. 135 00:12:35,004 --> 00:12:36,084 No importa. 136 00:12:36,589 --> 00:12:38,830 Si me preguntas, es mejor que la cárcel. 137 00:12:39,300 --> 00:12:41,541 Prefiero morir peleando que encerrado. 138 00:12:41,594 --> 00:12:43,550 Quizás para ti. te enviaron lejos 139 00:12:43,554 --> 00:12:45,215 durante 30 años por lo que hiciste, 140 00:12:45,265 --> 00:12:48,007 mi sentencia fue solo 8. ¡Qué justo! 141 00:12:48,017 --> 00:12:51,475 Oye hombre, ya tienes lo que te esperaba. Shawn tiene mala reputación. 142 00:12:51,688 --> 00:12:52,848 Eso es lo que dicen todos. 143 00:12:52,897 --> 00:12:54,307 Sólo te digo lo que escuché. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,306 Después de que esta misión termine, 145 00:12:56,484 --> 00:12:58,600 todos tenemos una segunda oportunidad, un nuevo comienzo. 146 00:12:58,987 --> 00:13:01,820 Hola chicos hemos estado rumbo sur-sureste. 147 00:13:01,823 --> 00:13:03,438 Si la velocidad del aire es de 400 nudos, 148 00:13:04,617 --> 00:13:06,573 significa que... 149 00:13:06,619 --> 00:13:07,699 En un par de horas, 150 00:13:07,704 --> 00:13:08,659 Estaremos en algún lugar sobre Vietnam. 151 00:13:08,705 --> 00:13:11,822 ¡Mierda! ellos no lo harían nos llevará a Vietnam. 152 00:13:12,041 --> 00:13:13,952 ¿Qué es eso? ¿Le estás llamando mentiroso? 153 00:13:14,043 --> 00:13:15,043 ¡Cuida tu boca! 154 00:13:15,211 --> 00:13:17,122 ¡Relajarse! 155 00:13:18,047 --> 00:13:19,708 Ustedes necesitan calmarse. 156 00:13:19,757 --> 00:13:22,339 Sí, claro, estos tipos son Todos los animales, ¿no? 157 00:13:25,138 --> 00:13:26,378 Oye, olvídalo. 158 00:13:26,889 --> 00:13:28,129 ¿Por qué pusiste a todos nerviosos? 159 00:13:28,141 --> 00:13:30,052 diciendo que vamos a Vietnam? 160 00:13:30,310 --> 00:13:31,425 Porque según los cálculos es 161 00:13:31,436 --> 00:13:33,176 a donde vamos. 162 00:13:43,489 --> 00:13:44,695 A gusto. 163 00:13:45,742 --> 00:13:47,858 Muy bien, siéntate, solo relájate. 164 00:13:48,202 --> 00:13:50,989 Estaremos sobre la zona de lanzamiento en 2 horas. 165 00:13:59,130 --> 00:14:00,415 Diles que se preparen. 166 00:14:00,423 --> 00:14:01,538 Sí, señor. 167 00:14:06,846 --> 00:14:09,383 ¡Ahora escucha! Para evitar la detección, 168 00:14:09,432 --> 00:14:10,638 estamos a gran altura. 169 00:14:11,225 --> 00:14:12,556 Abre tu paracaídas demasiado pronto 170 00:14:12,769 --> 00:14:14,259 y perderás la zona objetivo. 171 00:14:14,479 --> 00:14:16,891 Una vez que estés fuera del avión, 172 00:14:16,898 --> 00:14:18,458 cuente hasta 20 y luego tire del cordón de apertura. 173 00:14:18,649 --> 00:14:20,480 ¿Tirar los cables nosotros solos, señor? 174 00:14:20,651 --> 00:14:22,061 Pero señor, no cubrimos eso. 175 00:14:22,070 --> 00:14:23,230 en entrenamiento señor. 176 00:14:23,613 --> 00:14:25,569 Nada de eso. Cuenta hasta 20, 177 00:14:25,615 --> 00:14:26,615 luego tira de la cosa. 178 00:14:27,325 --> 00:14:29,236 ¿Qué pasa si el paracaídas no se abre? 179 00:14:29,285 --> 00:14:30,570 Despídete de tu trasero. 180 00:14:30,870 --> 00:14:33,031 Nunca tendrás que preocuparte sobre otra cosa, 181 00:14:33,122 --> 00:14:35,363 quién sabe, tal vez no esté muy lejos de ti, 182 00:14:35,541 --> 00:14:37,122 Es posible que todos estemos allí pronto. 183 00:14:37,585 --> 00:14:38,791 ¿Alguna pregunta más? 184 00:14:38,836 --> 00:14:43,079 Sí, cómo. ¿Cómo podemos... nosotros...? 185 00:14:43,174 --> 00:14:44,163 ¡Escúpelo! 186 00:14:44,175 --> 00:14:46,211 nada 187 00:14:46,844 --> 00:14:48,755 Supongo que está fuera de la sartén. 188 00:14:48,888 --> 00:14:50,424 y al fuego. 189 00:14:52,767 --> 00:14:54,928 Cuenta hasta 20 antes de tirarlo. 190 00:14:54,977 --> 00:14:56,092 ¡vete! 191 00:15:01,067 --> 00:15:02,773 Cuenta hasta 20 antes de tirarlo. 192 00:15:02,777 --> 00:15:06,144 o... 0... k... ¡Kay! 193 00:15:06,197 --> 00:15:07,437 ¡Ir! 194 00:15:09,909 --> 00:15:11,115 ¡Ir! 195 00:15:14,622 --> 00:15:15,702 ¡Maldita sea! 196 00:15:16,624 --> 00:15:17,624 ¡Señor! 197 00:15:17,875 --> 00:15:20,457 Señor, acaban de llegar los pedidos. ¡La misión está cancelada! 198 00:15:20,628 --> 00:15:21,242 ¿Qué? 199 00:15:21,337 --> 00:15:23,578 Ha habido una explosión en el avión del coronel yang. 200 00:15:23,631 --> 00:15:24,837 Nadie sobrevivió 201 00:15:24,924 --> 00:15:26,630 Las órdenes dicen que debemos regresar. 202 00:15:26,717 --> 00:15:28,298 ¿Qué tal los que ya saltaron? 203 00:15:28,511 --> 00:15:30,718 Pero señor, esto es una orden. 204 00:15:31,180 --> 00:15:34,047 Informe teniente coronel ¡Ya salté! 205 00:16:01,961 --> 00:16:03,747 Están aterrizando detrás de los árboles. 206 00:16:13,514 --> 00:16:14,514 ¡Vaya! 207 00:16:21,230 --> 00:16:23,391 ¡Señor! ¡Señor! 208 00:16:25,485 --> 00:16:27,396 ¡Señor! Somos clandestinos camboyanos, 209 00:16:27,445 --> 00:16:28,525 enviado a conocerte. 210 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 ¿Dónde están los demás? 211 00:16:30,907 --> 00:16:31,907 Detrás de los árboles. 212 00:16:32,408 --> 00:16:34,615 Muy bien, ayúdame con esto. 213 00:16:37,788 --> 00:16:39,119 ¡Oye, estoy aquí! 214 00:16:39,165 --> 00:16:40,530 ¡Shh, cállate! 215 00:16:45,379 --> 00:16:46,494 ¿Todos bien? 216 00:16:46,547 --> 00:16:47,286 ¿Estamos todos aquí? 217 00:16:47,381 --> 00:16:48,996 123456, si señor! 218 00:16:49,050 --> 00:16:51,257 Idiota, nos falta uno. 219 00:16:51,969 --> 00:16:53,049 ¡Sunny no está aquí! 220 00:16:53,596 --> 00:16:55,086 ¡Busca en la zona! ¡Bien! 221 00:16:56,599 --> 00:16:57,599 ¡Soleado! ¡Soleado! 222 00:16:58,935 --> 00:17:00,266 ¡Soleado! 223 00:17:02,438 --> 00:17:06,727 ¡Soleado! ¡Soleado! 224 00:17:07,443 --> 00:17:09,183 ¡Él está por aquí! 225 00:17:12,156 --> 00:17:12,986 ¡Soleado! 226 00:17:12,990 --> 00:17:16,323 S-s-s-s-dieciséis. 227 00:17:17,787 --> 00:17:18,867 ¡Soleado! 228 00:17:21,040 --> 00:17:24,453 ¡Soleado! ¡Soleado! 229 00:17:24,585 --> 00:17:25,585 el esta muerto 230 00:17:26,170 --> 00:17:27,314 la orden de abortar llegó bien 231 00:17:27,338 --> 00:17:28,669 antes de saltar, 232 00:17:28,923 --> 00:17:30,663 Estamos solos ahora. 233 00:17:30,883 --> 00:17:33,875 Muy bien, entonces estamos solos. 234 00:17:35,012 --> 00:17:37,048 Shawn, ¿debería decírselo a los demás? 235 00:17:38,641 --> 00:17:39,641 No. 236 00:17:39,892 --> 00:17:41,803 Ya están bastante asustados. 237 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Si les decimos, 238 00:17:43,854 --> 00:17:45,469 sólo empeorará las cosas. 239 00:17:55,408 --> 00:17:56,635 Este es tu primer punto de control, 240 00:17:56,659 --> 00:17:57,659 desde allí ve al este 241 00:17:57,827 --> 00:17:59,283 chocarás contra un río. Desde... 242 00:17:59,328 --> 00:18:01,688 No. El plan ha sido cambiado. Nos vamos al pueblo Nai. 243 00:18:01,831 --> 00:18:04,163 ¿Pueblo Nai? 244 00:18:04,250 --> 00:18:05,530 No fui informado. ¿Está seguro? 245 00:18:06,335 --> 00:18:07,495 Fue en el último minuto. 246 00:18:08,129 --> 00:18:10,495 Oh hombre, eso realmente apesta. 247 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 ¿Ocurre algo? 248 00:18:14,010 --> 00:18:16,092 No señor, no permita que lo detenga. 249 00:18:20,141 --> 00:18:22,348 ¿Huele mal? Te dije que era ella. 250 00:18:22,935 --> 00:18:24,641 Esa no es ninguna clase de mujer 251 00:18:24,770 --> 00:18:26,761 Quiero decir, seguro que parece una mujer. 252 00:18:26,981 --> 00:18:29,188 pero huele a algo una especie de cosa podrida. 253 00:18:29,400 --> 00:18:31,391 Tendrías que estar bastante desesperado. 254 00:18:32,695 --> 00:18:34,105 ¡Yo no me acercaría a eso! 255 00:18:34,155 --> 00:18:35,440 Yo lo haría. 256 00:18:36,157 --> 00:18:37,363 ¡No estoy bromeando, es horrible! 257 00:18:37,450 --> 00:18:39,611 ¡Me voy a cagar! ¡Ahora! 258 00:19:13,444 --> 00:19:15,230 Hay una unidad en ese pueblo. 259 00:19:15,446 --> 00:19:17,061 y un campamento a unos pocos kilómetros de distancia. 260 00:19:17,365 --> 00:19:18,605 Se enteran de ti 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,319 y nunca volverás. 262 00:19:20,868 --> 00:19:23,325 Si nos hubieras dicho 263 00:19:23,371 --> 00:19:24,611 podríamos haber preparado el camino, 264 00:19:26,290 --> 00:19:27,290 vc! 265 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 ¿Dónde están los dedos? 266 00:19:52,191 --> 00:19:53,431 ¿Puedes verlos todavía? 267 00:19:54,527 --> 00:19:55,186 ¿Qué? 268 00:19:55,236 --> 00:19:56,236 ¡Tranquilizarse! 269 00:19:57,029 --> 00:19:58,735 ¡No les tengo miedo a esos tipos! 270 00:20:36,402 --> 00:20:37,402 ¡Hijo de puta! 271 00:20:37,445 --> 00:20:39,811 ¡Maldición! 272 00:20:40,698 --> 00:20:42,098 ¡Es un paquete de cigarrillos americanos! 273 00:20:43,242 --> 00:20:44,778 Eso es raro. 274 00:20:49,039 --> 00:20:50,449 ¡Allí! 275 00:20:53,836 --> 00:20:54,836 ¡Tómalos! 276 00:21:04,513 --> 00:21:06,094 Ayuda 277 00:22:39,400 --> 00:22:42,016 ¡No, no, no dispares! .. 278 00:22:44,280 --> 00:22:52,280 ¡Dedos! 279 00:23:08,929 --> 00:23:10,135 Descansaremos aquí. 280 00:23:16,854 --> 00:23:20,438 No te preocupes, dedos. Estarás bien. 281 00:23:33,454 --> 00:23:36,537 Estarás bien. lo conseguiremos Sal de aquí bien. 282 00:23:37,708 --> 00:23:38,914 Escúchame, 283 00:23:39,001 --> 00:23:40,161 estarás bien. 284 00:23:40,169 --> 00:23:42,376 Sólo aguanta, ¿de acuerdo? 285 00:23:59,188 --> 00:24:03,306 Está muerto. 286 00:24:04,610 --> 00:24:06,396 Está muerto. 287 00:24:16,956 --> 00:24:19,368 Los dedos no tenían por qué estar aquí. 288 00:24:19,792 --> 00:24:22,124 No era un soldado. 289 00:24:35,182 --> 00:24:35,841 ¡Tranquilizarse! 290 00:24:35,891 --> 00:24:38,507 Dos de nosotros estamos muertos 291 00:24:38,686 --> 00:24:40,267 ¡No quiero ser el próximo! 292 00:24:40,729 --> 00:24:42,344 ¡Coronel, ya estoy harto! 293 00:24:42,648 --> 00:24:44,764 Era muchísimo más seguro. 294 00:24:44,858 --> 00:24:45,893 ¡De vuelta en mi celda de prisión! 295 00:24:46,318 --> 00:24:46,773 ¡Benny! 296 00:24:46,777 --> 00:24:47,857 ¡Vete a la mierda! 297 00:24:48,696 --> 00:24:50,232 ¡Benny, vuelve! 298 00:24:50,239 --> 00:24:50,728 Ten cuidado hombre 299 00:24:50,739 --> 00:24:53,071 ¡Podría dispararte por la espalda! 300 00:24:54,535 --> 00:24:55,695 Vete si quieres. 301 00:24:55,744 --> 00:24:57,280 No te detendré. 302 00:24:58,747 --> 00:24:59,747 ¡Hermano! 303 00:25:00,582 --> 00:25:02,573 ¡Pues entonces yo también me largo de aquí! 304 00:25:03,252 --> 00:25:05,709 Benny, estamos en el medio de Vietnam por el amor de Dios! 305 00:25:05,754 --> 00:25:07,335 ¡Ni siquiera sabemos dónde estamos! 306 00:25:07,381 --> 00:25:09,337 ¿Qué pasa si somos capturados por los vietnamitas? 307 00:25:09,425 --> 00:25:11,290 ¿O caer en una trampa o algo así? 308 00:25:11,343 --> 00:25:13,425 Estaremos mejor si nos mantenemos unidos, 309 00:25:13,637 --> 00:25:15,593 Ya sabes, cuidarnos unos a otros. ¿Bien? 310 00:25:17,057 --> 00:25:18,797 Vas a levantarte y dejar a tus amigos. 311 00:25:18,851 --> 00:25:20,216 en la mierda? 312 00:25:20,227 --> 00:25:21,763 ¿Qué hay de mí? 313 00:25:23,605 --> 00:25:25,015 Bien. Volveré. 314 00:25:25,024 --> 00:25:26,639 Pero esto es para ti, no para ellos. 315 00:25:30,320 --> 00:25:33,278 ¿Vas a volver allí? ¡Espérame! 316 00:25:37,202 --> 00:25:38,317 Ahí está. 317 00:25:43,625 --> 00:25:45,240 El resto de ustedes quédense aquí. 318 00:25:45,502 --> 00:25:46,688 Nos encontraremos en el colina oeste en 2 horas. 319 00:25:46,712 --> 00:25:48,077 Si no estamos ahí 320 00:25:48,338 --> 00:25:50,294 entonces estás solo. 321 00:25:55,095 --> 00:25:56,255 Nos vemos pronto. 322 00:26:04,521 --> 00:26:05,806 Si se meten en problemas, 323 00:26:05,898 --> 00:26:07,763 ¿Bajamos para ayudarlos? 324 00:27:19,263 --> 00:27:21,970 Muy bien, reúnanse 325 00:27:22,015 --> 00:27:25,098 Denme un poco de espacio aquí, niños. 326 00:27:25,227 --> 00:27:26,512 ¡Apártate del camino! Retrocede 327 00:27:26,520 --> 00:27:30,809 ¡mira comadreja! Aquí. 328 00:27:37,698 --> 00:27:39,609 Esto es oro. ¿De dónde lo conseguiste? 329 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Lo obtuve de mi tío. 330 00:27:41,201 --> 00:27:42,486 Dijo que si te llevarías a toda nuestra familia 331 00:27:42,494 --> 00:27:43,950 a Hong Kong, 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,820 entonces él te dará un gran gran caja llena de eso. 333 00:27:46,915 --> 00:27:48,826 Pero él sólo se ocupará de usted. 334 00:27:50,335 --> 00:27:52,417 Bien. Dile que venga a verme en la casa del comité. 335 00:27:52,421 --> 00:27:53,536 ¿Bueno? 336 00:27:54,089 --> 00:27:55,124 Aquí, para ti. 337 00:27:55,424 --> 00:27:56,459 Gracias. 338 00:28:16,945 --> 00:28:19,145 No se preocupe maestro, nos encargaremos de él. ¿Estás bien amigo? 339 00:28:19,656 --> 00:28:21,487 ¡Parece que te salvé el cuello otra vez! 340 00:28:22,492 --> 00:28:23,982 ¿Qué tal una recompensa? 341 00:28:25,370 --> 00:28:33,370 Anillo un anillo de las rosas, bolsillo lleno de ramilletes, a-tishoo a-tishoo, ¡todos caemos! 342 00:28:35,422 --> 00:28:36,912 Ahórrame el acto idiota. 343 00:28:37,424 --> 00:28:39,255 Ahora vamos, ¿dónde escondiste el tesoro? 344 00:28:39,468 --> 00:28:42,631 Una vez que seamos ricos, podremos ¡vuela fuera de aquí! 345 00:28:47,476 --> 00:28:48,682 ¡Volar! 346 00:28:50,229 --> 00:28:54,472 ¡Volar! ¡Volar! ¡Vuela como un pájaro! 347 00:28:54,483 --> 00:28:56,269 Sí, así es, donde quieras. 348 00:28:56,526 --> 00:28:57,732 Pero se necesita dinero. 349 00:28:57,986 --> 00:28:59,567 Ahora dime ¿dónde está? 350 00:28:59,863 --> 00:29:00,477 Él. T's 351 00:29:00,489 --> 00:29:01,444 ¡adelante! 352 00:29:01,490 --> 00:29:02,775 ¡Aquí mismo! 353 00:29:06,620 --> 00:29:08,485 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,581 Bebamos. 355 00:29:11,124 --> 00:29:12,159 No es mi cumpleaños. 356 00:29:12,167 --> 00:29:14,624 Sabelotodo. 357 00:29:14,962 --> 00:29:16,722 ¿Ves esta mierda? el Las cosas están contaminadas. 358 00:29:16,797 --> 00:29:19,209 ¡Tomé un sorbo y cagué durante una semana! 359 00:29:19,424 --> 00:29:20,755 ¡Imposible! 360 00:29:21,218 --> 00:29:23,004 ¡Veremos que imposible! 361 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 ¡Ahora bebe! 362 00:29:24,429 --> 00:29:26,090 terminar la botella 363 00:29:26,139 --> 00:29:27,595 o te acabo! 364 00:29:28,684 --> 00:29:31,016 Ningún problema. 365 00:29:32,020 --> 00:29:33,055 Por tu salud y la mía. 366 00:29:47,202 --> 00:29:48,202 ¡Hermano! 367 00:29:59,172 --> 00:30:02,164 Ahora idiota, realmente no lo hago. quiero tener que dispararte, 368 00:30:02,384 --> 00:30:04,875 pero si te vuelvo a ver lo haré! ¡Batirlo! 369 00:30:08,932 --> 00:30:09,932 ¿A dónde fue? 370 00:30:24,781 --> 00:30:26,567 ¡Está bien! Por favor, 371 00:30:26,783 --> 00:30:28,319 tu hermano nos envió. 372 00:30:31,455 --> 00:30:33,446 ¡Bien, sé quién eres! 373 00:30:33,540 --> 00:30:34,780 tu eres el jefe 374 00:30:36,626 --> 00:30:38,207 y vicejefe, 375 00:30:39,504 --> 00:30:40,744 y cochinillo. 376 00:30:42,090 --> 00:30:45,378 Lo sé, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Jugar a policías y ladrones? 377 00:30:45,635 --> 00:30:47,466 Ustedes son los policías, yo soy el ladrón. 378 00:30:47,637 --> 00:30:48,637 ¡me atrapas! 379 00:30:51,016 --> 00:30:53,302 ¡Señor, viene con nosotros! 380 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 ¡Soldados! 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,077 ¿Señor? ¿Estás orinando? 382 00:31:14,164 --> 00:31:16,530 ¡Por supuesto que lo soy! ¿Qué es? parece que lo estoy haciendo? 383 00:31:16,917 --> 00:31:18,657 Es sólo que... no necesitas orinar aquí. 384 00:31:18,960 --> 00:31:20,416 Usa la lata del loco. 385 00:31:34,935 --> 00:31:36,766 Necesito usar tu lata. 386 00:31:43,443 --> 00:31:44,523 ¡Señor! 387 00:31:45,695 --> 00:31:47,151 ¿Adivina qué señor? 388 00:31:50,033 --> 00:31:51,523 Hay tres estadounidenses aquí. 389 00:31:51,868 --> 00:31:52,868 Sí, ¿dónde? 390 00:31:53,578 --> 00:31:55,318 Están ahí dentro. 391 00:32:07,968 --> 00:32:12,257 Hay uno ahí y 2 ahí. 392 00:32:15,684 --> 00:32:17,094 ¡Idiota! 393 00:32:18,937 --> 00:32:21,144 ¡Pero están aquí! ¡Puedo probarlo! 394 00:32:21,314 --> 00:32:22,314 ¡Mover! 395 00:32:22,899 --> 00:32:26,767 ¡Oiga señor, sólo mire! 396 00:32:26,903 --> 00:32:32,364 ¿A dónde vas? ¡Están aquí mismo! 397 00:32:41,668 --> 00:32:43,533 Coronel, este tipo está loco. 398 00:32:43,712 --> 00:32:44,747 Levantémoslo. 399 00:32:51,511 --> 00:32:53,172 ¡Tío! ¡Tío! Hil 400 00:33:07,736 --> 00:33:09,727 ¡Oye, tómatelo con calma! Y no lo olvides... 401 00:33:09,738 --> 00:33:11,103 Hay soldados ahí fuera. 402 00:33:11,573 --> 00:33:13,188 Lo oirán si me disparas. 403 00:33:13,366 --> 00:33:14,321 No te dispararemos. 404 00:33:14,326 --> 00:33:15,406 No queremos ningún problema. 405 00:33:15,660 --> 00:33:17,025 Estamos aquí por el Sr. Yang. 406 00:33:17,370 --> 00:33:18,570 ¿Qué? ¿Quieres llevarte a mi tío? 407 00:33:18,705 --> 00:33:20,195 ¡Pero ha perdido los estribos! 408 00:33:20,373 --> 00:33:21,704 Él no te dirá nada 409 00:33:21,750 --> 00:33:23,536 está perdiendo el tiempo señor 410 00:33:24,044 --> 00:33:25,159 ¿Qué no nos dirá? 411 00:33:25,212 --> 00:33:26,998 Oh, sobre dónde escondió el tre... 412 00:33:27,589 --> 00:33:28,589 ¡Nada! 413 00:33:28,965 --> 00:33:30,751 Tienes tres segundos para bajar el arma. 414 00:33:31,343 --> 00:33:33,504 Me importa un comino si Esos soldados nos escuchan. 415 00:33:33,929 --> 00:33:35,635 ¡Podéis ir todos al infierno! 416 00:33:36,848 --> 00:33:37,883 Tú ganas. 417 00:33:41,102 --> 00:33:42,102 ¡Vamos! 418 00:33:44,564 --> 00:33:46,304 ¡Guarda esa cosa, es peligroso! 419 00:33:46,483 --> 00:33:47,939 Tienes a mi tío, ¿no? 420 00:33:47,943 --> 00:33:49,683 Y no soy una gran amenaza. 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,074 ¡Ahora bien! 422 00:33:58,912 --> 00:33:59,912 ¡Mover! 423 00:34:18,056 --> 00:34:20,388 ¿Comadreja? 424 00:34:21,059 --> 00:34:23,926 ay me voy a casar en el pueblo de mi prometida. 425 00:34:24,646 --> 00:34:25,806 Toma, ¿quieres conocerla? 426 00:34:27,440 --> 00:34:29,522 Ésos son su padre y su hermano. 427 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 ¡Hola! 428 00:34:31,444 --> 00:34:32,650 Aquí, para ti. 429 00:34:33,321 --> 00:34:34,106 Gracias. 430 00:34:34,114 --> 00:34:35,114 Bueno. 431 00:34:38,952 --> 00:34:39,952 ¡Nos vemos! 432 00:34:42,247 --> 00:34:43,532 ¡Ayúdame! 433 00:35:20,368 --> 00:35:21,778 Consíguelos... 434 00:35:21,786 --> 00:35:23,526 ¡Para! ¡No dispares! ¡No dispares! 435 00:35:42,849 --> 00:35:44,305 ¡Nos van a destrozar! 436 00:35:44,851 --> 00:35:47,058 Ahora mira, esto es entre tú y ellos. 437 00:35:47,145 --> 00:35:48,351 Déjame ir y rendirme. ¿Bien? 438 00:35:53,234 --> 00:35:54,314 ¡Vamos! 439 00:35:57,530 --> 00:36:01,193 ¡Deja de disparar! ¡Es comadreja! 440 00:36:05,246 --> 00:36:06,486 ¡Esos tipos son animales! 441 00:36:07,040 --> 00:36:08,780 ¡Dame un arma! Soy muy buen tirador. 442 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 ¡Vamos! 443 00:36:10,752 --> 00:36:11,752 Muchas gracias. 444 00:36:13,004 --> 00:36:14,585 Coronel, 445 00:36:14,589 --> 00:36:15,749 Déjame intentar alejarlos. 446 00:36:16,091 --> 00:36:17,297 Tendrás más posibilidades. 447 00:36:17,801 --> 00:36:18,961 Nunca lo lograrías. 448 00:36:20,345 --> 00:36:21,175 ¡No! Escuchar 449 00:36:21,179 --> 00:36:22,510 Ese no es un mal plan. 450 00:36:23,973 --> 00:36:25,964 Corran todos, yo ayudaré a mi tío. 451 00:36:27,102 --> 00:36:28,137 ¡Callar! 452 00:36:33,441 --> 00:36:35,397 ¡No al lado de mi oreja! ¡Consigue el cañón! 453 00:36:35,652 --> 00:36:36,652 ¡Sí, señor! 454 00:36:41,866 --> 00:36:44,323 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Apurarse! 455 00:36:46,830 --> 00:36:48,741 ¡Estamos muertos, estamos muertos! 456 00:36:50,125 --> 00:36:54,289 ¡Vamos, lo siento! ¡Sé que he sido malo pero no tan malo! 457 00:36:55,839 --> 00:36:56,839 ¡Fuego! 458 00:37:09,394 --> 00:37:11,259 ¿Trajiste refuerzos? 459 00:37:13,356 --> 00:37:14,641 ¡Mis ruedas! 460 00:37:31,624 --> 00:37:32,579 ¿Estás bien? 461 00:37:32,625 --> 00:37:33,660 ¿Qué estás haciendo? 462 00:37:33,668 --> 00:37:34,953 ¡Te dije que te quedaras quieto! 463 00:37:36,129 --> 00:37:37,164 ¿Ves lo que dije? 464 00:37:37,172 --> 00:37:38,172 ¡Deberíamos haberlos dejado! 465 00:37:38,339 --> 00:37:40,079 ¡Está bien! ¡Cálmate! 466 00:37:40,467 --> 00:37:41,923 Vienen más soldados. 467 00:37:41,926 --> 00:37:43,291 Será mejor que te vayas. 468 00:37:44,095 --> 00:37:45,426 Buen pensamiento. ¡Salgamos! 469 00:37:45,430 --> 00:37:48,593 ¡Desalojar! ¡Bien! ¡Vamos! 470 00:37:54,606 --> 00:37:55,436 ¡Vamos, nos estás frenando! 471 00:37:55,440 --> 00:37:57,556 ¡Vamos! 472 00:37:57,650 --> 00:37:58,685 Él está haciendo lo mejor que puede. 473 00:37:58,902 --> 00:37:59,482 ¡Qué! 474 00:37:59,903 --> 00:38:01,643 Gritarle no ayudará. 475 00:38:04,908 --> 00:38:05,988 Aquí está bien. 476 00:38:11,080 --> 00:38:12,445 Coronel, está gravemente herido. 477 00:38:12,749 --> 00:38:14,080 Tendremos que quitar la bala. 478 00:38:14,751 --> 00:38:16,958 ¡Ya has hecho suficiente daño! 479 00:38:17,545 --> 00:38:19,035 Tío, estoy aquí. 480 00:38:19,047 --> 00:38:20,047 ¿Quién diablos eres tú? 481 00:38:20,590 --> 00:38:21,670 ¿Quién diablos soy yo? 482 00:38:27,013 --> 00:38:28,344 ¿Quieres saber quién soy? 483 00:38:28,681 --> 00:38:30,592 ¡Soy yo quien te sacó de allí! 484 00:38:30,642 --> 00:38:31,848 Acabo de salvarte el culo. 485 00:38:31,851 --> 00:38:33,387 ¡Eso es quién diablos soy! 486 00:38:35,104 --> 00:38:36,435 ¡Por tu culpa estoy sin hogar! 487 00:38:36,981 --> 00:38:38,461 ¡Y casi me matan esta mañana! 488 00:38:38,650 --> 00:38:39,810 ¿Crees que me gusta correr? 489 00:38:39,818 --> 00:38:41,604 ¿Recibir disparos todo el día? 490 00:38:41,861 --> 00:38:43,772 Solía ser un hombre de negocios tranquilo, 491 00:38:43,822 --> 00:38:45,813 ¡Pero me acabas de convertir en un bandido! 492 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 ¡Has jodido mi vida! 493 00:38:48,034 --> 00:38:50,116 Mi tío y yo nos ganábamos la vida bien. 494 00:38:50,119 --> 00:38:52,360 ¡Pero gracias a ti ahora ambos somos fugitivos! 495 00:38:53,998 --> 00:38:56,410 ¿Y tienes el descaro de preguntar quién soy? 496 00:38:57,001 --> 00:38:58,001 Aquí, señor. 497 00:39:00,004 --> 00:39:01,004 coronel 498 00:39:03,675 --> 00:39:07,008 Deng, no te conozco muy bien. 499 00:39:07,387 --> 00:39:10,595 Pero tengo que decir que tienes una figura estupenda. 500 00:39:10,807 --> 00:39:12,047 por lo que puedo ver. 501 00:39:15,270 --> 00:39:18,512 Eres muy amable... y tienes una cara muy bonita. 502 00:39:19,065 --> 00:39:20,930 No quisiera tener que arruinarlo. 503 00:39:21,234 --> 00:39:22,724 ¿Entiendes lo que quiero decir? 504 00:39:27,991 --> 00:39:32,200 Esa es una chica mala. 505 00:39:38,418 --> 00:39:40,283 Ella se recuperará. 506 00:39:40,295 --> 00:39:40,954 ¿Lo dices en serio? ¿200.000 si te ayudo? 507 00:39:40,962 --> 00:39:42,623 Así es. No es un mal negocio... 508 00:39:42,672 --> 00:39:43,457 Si confías en mí. 509 00:39:43,506 --> 00:39:45,462 No lo sé, pero tampoco te conozco. 510 00:39:45,508 --> 00:39:46,543 ¿Estás con nosotros? 511 00:39:47,010 --> 00:39:48,966 No tengo elección. No puedo ir a casa 512 00:39:49,137 --> 00:39:50,217 pero mi tio... 513 00:39:50,263 --> 00:39:51,383 No te preocupes por tu tio 514 00:39:51,514 --> 00:39:54,005 vamos a cuidar de él. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,430 Bueno, soy tu hombre. 516 00:39:55,435 --> 00:39:58,017 Conozco el lugar como la parte de atrás de mi... 517 00:40:04,611 --> 00:40:05,817 ¡Dadme vuestros cuchillos! 518 00:40:07,405 --> 00:40:08,770 - ¡Cuídalo! - ¡Bien! 519 00:40:21,461 --> 00:40:23,076 No, gracias. Lo guardas. 520 00:40:28,760 --> 00:40:31,593 ¡Allí! 521 00:40:50,031 --> 00:40:52,647 ¡Desalojar! 522 00:41:26,651 --> 00:41:30,064 ¿Estás bien? 523 00:44:55,651 --> 00:44:56,766 ¡Soy yo! 524 00:45:25,556 --> 00:45:27,171 ¡Vamos, deja de espiar! 525 00:45:27,516 --> 00:45:29,472 ¡Observar, no espiar! 526 00:45:29,936 --> 00:45:30,925 Sabes que realmente has 527 00:45:30,937 --> 00:45:32,393 Tengo que relajarme con la gente. 528 00:45:33,648 --> 00:45:35,764 ¿Conoces tu problema? 529 00:45:35,942 --> 00:45:37,057 ¡Siempre te estás quejando! 530 00:45:37,068 --> 00:45:38,023 Cada vez que intento o hago algo, 531 00:45:38,027 --> 00:45:39,671 siempre tienes que encontrar ¡algo anda mal! 532 00:45:39,695 --> 00:45:41,276 ¡¿No puedes simplemente dejar mi caso?! 533 00:45:42,073 --> 00:45:44,029 ¡Tranquilo! ¡Eres demasiado ruidoso! 534 00:45:44,116 --> 00:45:44,980 ¿Qué te importa? 535 00:45:44,992 --> 00:45:46,857 ¡Gritaré tan fuerte como quiera! 536 00:45:47,703 --> 00:45:49,113 ¡Adelante, ignórame! 537 00:45:49,163 --> 00:45:50,198 Ni siquiera escuchaste 538 00:45:50,206 --> 00:45:51,286 lo que digo de todos modos. 539 00:45:51,874 --> 00:45:55,366 Me sorprende que no hayas matado entre sí, lo único que hacen es discutir. 540 00:45:55,503 --> 00:45:56,503 ¡Manténgase alejado de esto! 541 00:45:56,545 --> 00:45:57,955 ¡A menos que quieras sentarte ahí afuera! 542 00:45:58,130 --> 00:45:59,870 Lo siento, lo que usted diga señor. 543 00:45:59,924 --> 00:46:00,924 ¿Te estás burlando de mí? 544 00:46:01,133 --> 00:46:03,169 Benny, cálmate, ¿quieres? 545 00:46:03,469 --> 00:46:04,629 Sigue observando. ¡Seguir! 546 00:46:04,637 --> 00:46:06,673 ¿Observando? ¡Estoy espiando! 547 00:46:07,056 --> 00:46:08,512 ¡Ratón, deja de moverte! 548 00:46:08,975 --> 00:46:10,465 Estás dejando entrar agua. 549 00:46:11,602 --> 00:46:12,933 ¿Por qué no vas a descansar? 550 00:46:13,145 --> 00:46:14,476 Estoy bien, deng. 551 00:46:15,898 --> 00:46:17,308 ¿Por qué no buscan un marido? 552 00:46:17,316 --> 00:46:19,272 y sentar cabeza? 553 00:46:19,443 --> 00:46:21,354 ¿Por qué arriesgan sus vidas de esta manera? 554 00:46:21,404 --> 00:46:22,769 Estamos luchando por nuestra libertad. 555 00:46:22,822 --> 00:46:23,822 No pierdas el aliento. 556 00:46:24,365 --> 00:46:25,901 No sabe lo que es una guerrilla. 557 00:46:26,158 --> 00:46:29,241 Claro que sí. Por lo que he oído, los guerrilleros son vagabundos, 558 00:46:29,245 --> 00:46:31,736 mal preparados y mal organizados. 559 00:46:33,874 --> 00:46:36,115 ¡No! 560 00:46:36,168 --> 00:46:37,408 ¡Lo digo en serio! 561 00:46:38,587 --> 00:46:41,545 ¡Solo estaba bromeando contigo! 562 00:46:42,883 --> 00:46:44,214 ¡Excelente! 563 00:46:44,552 --> 00:46:45,416 Esperemos que el año que viene 564 00:46:45,428 --> 00:46:46,713 Podemos tener otra fiesta. 565 00:46:46,971 --> 00:46:48,552 No tientes al destino, ¿vale? 566 00:46:48,806 --> 00:46:50,091 ¡Maldita sea! ¡2 días! 567 00:46:50,308 --> 00:46:51,673 ¿Cuándo dejará de llover? 568 00:46:51,892 --> 00:46:53,382 No merecemos esta mierda. 569 00:46:55,313 --> 00:46:57,395 El mérito no tiene nada que ver con eso. 570 00:46:58,357 --> 00:46:59,392 Aquí. 571 00:47:00,860 --> 00:47:02,100 Mira, tengo que confesarme. 572 00:47:02,153 --> 00:47:03,518 Hay algo que debes saber. 573 00:47:03,863 --> 00:47:04,773 La misión en la que estamos... 574 00:47:04,780 --> 00:47:06,520 Escucha, no importa. 575 00:47:06,824 --> 00:47:07,688 Pase lo que pase sabemos que lo estás haciendo 576 00:47:07,700 --> 00:47:09,361 por nuestro propio bien. 577 00:47:09,493 --> 00:47:10,608 Confiamos en su criterio. 578 00:47:11,162 --> 00:47:12,743 Es sólo toda esta maldita lluvia. 579 00:47:12,788 --> 00:47:14,244 Está empezando a deprimirnos. 580 00:47:27,386 --> 00:47:28,386 ¿No puedes dormir? 581 00:47:31,390 --> 00:47:32,755 No pude evitar pensar, 582 00:47:33,351 --> 00:47:35,637 De alguna manera este no es lugar para una mujer joven. 583 00:47:37,605 --> 00:47:39,186 Necesitas la protección de un hombre. 584 00:47:39,273 --> 00:47:41,059 quien te cuidará. 585 00:47:42,318 --> 00:47:45,481 Pero no busques más, estoy aquí. 586 00:47:47,782 --> 00:47:49,238 Escucha si necesitara un hombre, 587 00:47:49,450 --> 00:47:51,236 No serías tú, eso seguro. 588 00:47:51,494 --> 00:47:53,325 Ahora haz una caminata, ¿me entiendes? 589 00:47:55,331 --> 00:47:56,741 Pero puedes hacer algo por mí. 590 00:47:56,832 --> 00:47:59,323 Hazte cargo del reloj, estoy cansado 591 00:48:06,842 --> 00:48:09,754 Un día de estos vuelve y suplicame 592 00:48:13,766 --> 00:48:14,505 ¿quién está ahí? 593 00:48:14,642 --> 00:48:16,132 ¡Detente o disparo! 594 00:48:16,352 --> 00:48:19,560 No dispares, soy solo yo. Necesito orinar. 595 00:48:20,356 --> 00:48:23,143 ¡Mea en otro lugar! 596 00:48:23,192 --> 00:48:26,309 ¡Eso es asqueroso! 597 00:48:26,612 --> 00:48:27,647 Hay tanta lluvia, 598 00:48:28,030 --> 00:48:30,897 no podrías notar la diferencia entre agua y orina. 599 00:48:30,991 --> 00:48:32,356 Oye, o te detienes... 600 00:48:32,410 --> 00:48:33,410 ¡O te dispararé! 601 00:48:33,702 --> 00:48:35,613 ¿Crees que tienes agallas? ¡Aquí! 602 00:48:40,584 --> 00:48:42,495 ¡Estamos bajo ataque! ¡Estamos bajo ataque! 603 00:48:44,338 --> 00:48:47,330 ¡Estamos bajo ataque! 604 00:48:48,217 --> 00:48:50,458 ¡Estamos bajo ataque! 605 00:49:22,960 --> 00:49:24,075 ¡Sigue moviéndote! 606 00:49:25,880 --> 00:49:27,086 ¡Mover! 607 00:49:40,895 --> 00:49:42,977 ¡No más apuestas! Es hora de jugar. 608 00:49:43,439 --> 00:49:44,770 Bien por mí. 609 00:49:45,483 --> 00:49:46,393 ¿Quién lo llama? 610 00:49:46,442 --> 00:49:46,976 Cabezas. 611 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 Cruz. 612 00:49:48,694 --> 00:49:49,694 Cabezas. 613 00:50:20,017 --> 00:50:22,975 Te preguntaré de nuevo, ¿qué haces aquí? 614 00:50:28,943 --> 00:50:30,058 ¿Qué estás haciendo aquí? 615 00:50:40,621 --> 00:50:41,736 ¡En la jaula! 616 00:50:52,800 --> 00:50:54,791 ¿Estás intentando matarlo, idiota? 617 00:50:54,843 --> 00:50:56,379 Sólo intento conseguir una confesión. 618 00:50:56,637 --> 00:50:57,752 No pierdas tu tiempo 619 00:50:59,181 --> 00:51:00,546 El hombre está hecho de acero. 620 00:51:03,519 --> 00:51:05,851 ¡Coronel! ¡No te rindas! 621 00:51:08,732 --> 00:51:09,938 Bien, ¿estás listo? 622 00:51:09,942 --> 00:51:10,852 ¿Funcionará? 623 00:51:10,901 --> 00:51:12,766 Averigüemos. ¡Bueno! 624 00:51:14,446 --> 00:51:15,731 ¿Qué estás haciendo? 625 00:51:16,156 --> 00:51:19,364 ¡La estás lastimando! ¡Deja de hacer eso! 626 00:51:30,504 --> 00:51:32,665 ¿Nos vamos a casa ahora? 627 00:52:47,539 --> 00:52:50,497 Puedes hacerlo. 628 00:52:58,884 --> 00:53:00,670 Nunca pierdo este juego. 629 00:53:03,180 --> 00:53:05,796 No por favor, no por favor... 630 00:53:12,523 --> 00:53:14,138 Debería haber apostado en tu contra. 631 00:53:14,191 --> 00:53:15,460 ¡Oye idiota! No hemos terminado con ellos. 632 00:53:15,484 --> 00:53:17,395 No. 633 00:53:18,028 --> 00:53:19,518 debería haber apostado contra ti 634 00:53:19,947 --> 00:53:21,278 ellos estan perdidos 635 00:53:32,584 --> 00:53:33,915 ¡Tú! Llévatelo de vuelta. 636 00:53:33,961 --> 00:53:36,873 ¡Señor, muévalo! ve a trabajar un poco 637 00:53:37,089 --> 00:53:39,330 señor! ¡Muévete! 638 00:53:51,145 --> 00:53:53,887 ¡Sí! Sí, señor. 639 00:54:04,158 --> 00:54:05,927 Se dirigían hacia el dirección al cerro de pinos. 640 00:54:05,951 --> 00:54:07,191 Cuando sepa más, 641 00:54:07,244 --> 00:54:09,235 Le haré contactar inmediatamente señor. 642 00:54:10,497 --> 00:54:11,497 Sí, señor. 643 00:54:44,490 --> 00:54:45,855 Mantenlo fuera de la vista. 644 00:54:46,575 --> 00:54:47,610 ¡Apresúrate! ¿Todo bien? 645 00:54:47,659 --> 00:54:48,398 Sí, no hay problema. 646 00:54:48,410 --> 00:54:49,946 ¿Acabas de gritar? 647 00:54:51,914 --> 00:54:52,744 Venga conmigo. 648 00:54:52,748 --> 00:54:53,487 ¿Por qué? 649 00:54:53,540 --> 00:54:57,328 Chicos, venid aquí. 650 00:54:57,336 --> 00:54:58,813 Ven aquí. Tengo que decirte algo. 651 00:54:58,837 --> 00:55:00,122 Sí, está bien. 652 00:55:00,339 --> 00:55:04,173 Sígueme. 653 00:55:14,520 --> 00:55:18,559 Ustedes no van a creer lo que acabo de escuchar. 654 00:55:25,113 --> 00:55:26,478 Pero mantenlo en silencio 655 00:55:26,907 --> 00:55:28,943 oye te pareces mucho Ese gordo en la jaula. 656 00:55:30,077 --> 00:55:32,193 ¿Me estás llamando gordo, imbécil? 657 00:55:55,686 --> 00:55:57,642 ¡Salgamos de aquí! 658 00:57:09,760 --> 00:57:10,795 ¡Bien! ¡Vamos! 659 00:57:23,732 --> 00:57:24,721 ¡Benny! 660 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 ¡Danny! 661 00:57:26,193 --> 00:57:29,651 ¡Ayúdame! ¡Dios, duele! 662 00:57:29,738 --> 00:57:31,069 ¡Quédate ahí, no te muevas! 663 00:57:31,114 --> 00:57:33,025 ¡Alguien ayuda! ¡Alguien ayuda! 664 00:57:37,788 --> 00:57:41,952 ¡Danny! ¡Danny! 665 00:57:42,042 --> 00:57:43,407 ¡Abre los ojos! ¡Por favor no mueras! 666 00:57:43,919 --> 00:57:44,919 ¡Alguien ayuda! ¡Danny! 667 00:57:56,390 --> 00:58:03,011 ¡Danny! 668 00:58:19,496 --> 00:58:20,827 ¿Cigarrillo? 669 00:58:37,222 --> 00:58:38,803 Si mi hermano hubiera estado vivo, 670 00:58:39,266 --> 00:58:40,881 Habría tenido la edad de Danny. 671 00:58:41,852 --> 00:58:43,968 ¡Nada de lo que puedas decirme ayudará! 672 00:58:44,604 --> 00:58:46,560 Murió en su primera gira. 673 00:58:48,150 --> 00:58:49,765 Tenía sólo 17 años. 674 00:58:50,777 --> 00:58:52,938 ¿Él también estuvo siempre en tu caso? 675 00:58:53,363 --> 00:58:54,363 No. 676 00:58:55,407 --> 00:58:56,692 Pero yo no era como tú. 677 00:58:57,325 --> 00:58:58,656 No fui impulsivo. 678 00:59:00,078 --> 00:59:01,614 Tendré que cambiar. 679 00:59:03,040 --> 00:59:04,325 No hay nadie más ahí fuera 680 00:59:05,375 --> 00:59:06,785 nadie que me mantenga a raya. 681 00:59:06,835 --> 00:59:08,200 Si te vuelves mejor, 682 00:59:08,795 --> 00:59:10,285 entonces no fue en vano. 683 00:59:11,423 --> 00:59:13,505 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes decir eso? 684 00:59:13,550 --> 00:59:14,585 ¡Mi hermano está muerto! 685 00:59:14,843 --> 00:59:16,708 ¡Benny! ¡Cálmate! 686 00:59:17,387 --> 00:59:19,548 Benny, tómatelo con calma. 687 00:59:21,183 --> 00:59:23,549 Él era más que solo esas palabras. 688 00:59:35,405 --> 00:59:38,192 Tenemos que mudarnos. ¡Entiérralo! 689 00:59:39,951 --> 00:59:42,658 ¿Por qué murió? ¿De qué se trata? 690 00:59:44,164 --> 00:59:46,280 ¿Bien? ¿Qué estamos haciendo aquí? 691 00:59:46,666 --> 00:59:48,622 ¿Cuál es el objetivo de esta misión? 692 00:59:50,087 --> 00:59:53,079 Dile, ¿por qué estaba luchando? 693 00:59:53,465 --> 00:59:55,126 Lo siento, pero no puedo decírtelo todavía. 694 00:59:55,258 --> 00:59:56,498 Si no me lo dices... 695 00:59:57,302 --> 00:59:58,963 ¡Entonces no peleo! 696 01:00:01,598 --> 01:00:04,305 Tiene razón. ¿Por qué estoy arriesgando mi vida? 697 01:00:05,685 --> 01:00:08,427 No quiero morir, no por ti, no lo hago. 698 01:00:17,322 --> 01:00:18,858 Prefiero quedarme aquí 699 01:00:19,866 --> 01:00:21,652 y morir con mi hermano, 700 01:00:22,661 --> 01:00:23,992 ¡Entonces pelea sin motivo! 701 01:00:27,749 --> 01:00:30,786 Coronel, estos hombres han estado arriesgando 702 01:00:30,794 --> 01:00:32,000 sus vidas para esta misión. 703 01:00:32,671 --> 01:00:33,940 Es justo que les digas 704 01:00:33,964 --> 01:00:35,829 de qué se trata todo esto. 705 01:00:39,928 --> 01:00:42,590 Está bien. Estamos casi en nuestro objetivo. 706 01:00:42,681 --> 01:00:44,342 - El objetivo de la misión... - espera 707 01:00:46,309 --> 01:00:47,549 Crees que estoy loco pero en realidad 708 01:00:47,894 --> 01:00:49,509 Estoy tan cuerdo como el resto de ustedes. 709 01:00:49,980 --> 01:00:51,845 Simplemente he estado actuando de esa manera. 710 01:00:52,149 --> 01:00:55,391 He estado tratando de descubrir la identidad del espía que está entre nosotros. 711 01:00:55,777 --> 01:00:56,777 ¿Un espía? 712 01:00:57,487 --> 01:00:59,773 Así es. Comadreja. 713 01:01:02,325 --> 01:01:03,360 ¡Espera! 714 01:01:08,415 --> 01:01:10,246 A una de ustedes se le cayó el transmisor. 715 01:01:10,292 --> 01:01:11,292 ¿Quién fue? 716 01:01:21,303 --> 01:01:22,738 ¡No sé de qué estás hablando! 717 01:01:22,762 --> 01:01:24,093 ¡No somos traidores! 718 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 ¡Estás bromeando! 719 01:01:27,184 --> 01:01:28,970 Dijiste que estaba en la radio. 720 01:01:29,269 --> 01:01:30,884 ¿Estás seguro de que no fue ella? 721 01:01:31,855 --> 01:01:33,720 No puede ser ella, es demasiado obvio. 722 01:01:34,107 --> 01:01:35,938 Pero si estás seguro de que fue a ella a quien viste, 723 01:01:36,318 --> 01:01:38,274 entonces significa 724 01:01:38,278 --> 01:01:39,672 ella ha estado liderando deliberadamente los vietnamitas a nuestra posición. 725 01:01:39,696 --> 01:01:40,696 ¿Te suena familiar? 726 01:01:40,822 --> 01:01:43,050 Nos han estado siguiendo desde el principio, ¿no? 727 01:01:43,074 --> 01:01:44,074 entonces 728 01:01:44,242 --> 01:01:47,200 Nunca pude creer eso. 729 01:01:47,412 --> 01:01:49,869 ¿Quién lo creería alguna vez? 730 01:01:49,915 --> 01:01:51,530 ¡Pues habla! 731 01:01:51,583 --> 01:01:52,072 No, yo soy... 732 01:01:52,083 --> 01:01:53,368 ¡Sabía que lo negarías! 733 01:01:53,668 --> 01:01:56,330 Tú eres el espía, ¿no? 734 01:01:56,421 --> 01:01:57,251 Vamos, ¿verdad? 735 01:01:57,255 --> 01:01:59,962 ¡No! 736 01:02:20,445 --> 01:02:22,902 ¿Cómo pudiste? he tratado te gusta mi propia hermana 737 01:02:22,906 --> 01:02:24,066 estos últimos años. 738 01:02:24,741 --> 01:02:25,981 ¡Cómo pudiste traicionarme! 739 01:02:26,243 --> 01:02:28,359 No pierdas el aliento. Simplemente acaba con esto. 740 01:02:28,620 --> 01:02:29,620 ¡Ming! 741 01:02:30,538 --> 01:02:32,824 ¡Perra! ¡No soporto verte! 742 01:03:06,408 --> 01:03:07,408 General. 743 01:03:07,826 --> 01:03:09,862 No me importa cuál sea su La misión es ahora, capitán. 744 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 ¡Elimínalos! 745 01:03:11,621 --> 01:03:12,451 ¡Sí, señor! 746 01:03:12,580 --> 01:03:14,616 ¿Cómo pudieron haber sido tan estúpidos? 747 01:03:14,624 --> 01:03:18,833 y dejar que los cerdos yanquis escapen de la jaula. 748 01:04:21,816 --> 01:04:23,556 Si tan solo pudiéramos agarrar un helicóptero 749 01:04:23,568 --> 01:04:24,728 estaríamos en casa y secos. 750 01:04:31,785 --> 01:04:33,992 Muy bien, no hay problema. 751 01:04:34,037 --> 01:04:35,037 subiendo al puente. 752 01:04:35,288 --> 01:04:36,903 Sólo tienen dos ametralladoras. 753 01:04:36,915 --> 01:04:38,155 abajo en este extremo. 754 01:04:39,250 --> 01:04:41,161 El problema está en el otro extremo 755 01:04:41,544 --> 01:04:42,784 Tienen dos de 70 mm... 756 01:04:42,796 --> 01:04:43,796 Sentado ahí. 757 01:04:45,173 --> 01:04:46,208 Tratando de apresurarlos, 758 01:04:46,549 --> 01:04:49,086 Eso sería un suicidio. 759 01:04:49,511 --> 01:04:51,547 ¿Existe algún otro cruce menos fortificado? 760 01:04:51,596 --> 01:04:53,302 Tardaría 3 días en llegar. 761 01:04:53,723 --> 01:04:55,839 A todos os llevaría más de una semana. 762 01:04:56,184 --> 01:04:57,640 Ratón, ¿oíste eso? 763 01:04:57,727 --> 01:04:59,622 Tus viejos y desvencijados huesos nos están deteniendo, demasiado viejo para ser de alguna utilidad. 764 01:04:59,646 --> 01:05:00,977 ¿Eso es así? 765 01:05:01,064 --> 01:05:03,680 Si no quieres morir joven 766 01:05:03,858 --> 01:05:05,018 Entonces mantén la boca cerrada. 767 01:05:05,235 --> 01:05:07,772 Vamos, no hables así. 768 01:05:08,321 --> 01:05:10,357 Coronel, ¿por qué no cruzar de noche? 769 01:05:10,615 --> 01:05:11,695 Sería más seguro. 770 01:05:26,005 --> 01:05:27,961 Si llegan al otro lado antes que nosotros, 771 01:05:28,425 --> 01:05:29,425 no tendremos oportunidad. 772 01:05:29,634 --> 01:05:31,044 Parece que nos hemos quedado sin opciones. 773 01:05:31,094 --> 01:05:32,709 Prefiero morir luchando que volver 774 01:05:32,720 --> 01:05:35,211 a esa maldita jaula otra vez. 775 01:05:35,723 --> 01:05:36,257 Coronel, 776 01:05:36,724 --> 01:05:38,339 Voy a cruzar y ver 777 01:05:38,351 --> 01:05:39,636 Si puedo eliminar los 70 mm. 778 01:05:40,103 --> 01:05:41,639 Cuando escuchen la explosión, 779 01:05:41,688 --> 01:05:43,303 noquea a los dos de este lado, 780 01:05:44,065 --> 01:05:44,645 luego corre por el puente 781 01:05:44,649 --> 01:05:46,685 antes de que tengan tiempo de reagruparse. 782 01:05:47,235 --> 01:05:47,940 ¿Tienes eso? 783 01:05:48,111 --> 01:05:49,191 ¡Bien! 784 01:05:49,737 --> 01:05:50,601 No, no lo entiendo. 785 01:05:50,655 --> 01:05:51,655 Ellos te lo explicarán. 786 01:05:52,657 --> 01:05:53,737 ¡Viene un camión! 787 01:05:57,662 --> 01:05:58,902 Podríamos usar ese camión. 788 01:06:00,081 --> 01:06:01,559 Oye, realmente obtienes doscientas granadas. 789 01:06:01,583 --> 01:06:02,948 Puedes apostar, ¡vamos! 790 01:06:38,328 --> 01:06:40,319 No te muevas o moriremos todos. 791 01:06:41,623 --> 01:06:43,534 ¡Muy bien, suelten sus armas! 792 01:07:01,267 --> 01:07:02,006 Intenta cualquier cosa... 793 01:07:02,018 --> 01:07:03,633 ¡Y estáis todos muertos! 794 01:07:05,396 --> 01:07:06,761 ¡Espera! 795 01:07:06,814 --> 01:07:07,553 ¿Todo bien? 796 01:07:07,565 --> 01:07:08,429 Sí. 797 01:07:08,525 --> 01:07:09,310 ¿Has visto alguna guerrilla? 798 01:07:09,317 --> 01:07:10,056 No, nada. 799 01:07:10,109 --> 01:07:11,474 Será mejor que tengas cuidado están en la zona. 800 01:07:11,486 --> 01:07:12,225 Así que mantén la guardia alta. ¡Ir! 801 01:07:12,278 --> 01:07:14,485 Está bien. 802 01:08:09,085 --> 01:08:10,200 ¿Qué pasó? 803 01:08:10,295 --> 01:08:11,295 ¡Guerrilla! 804 01:08:48,708 --> 01:08:50,198 ¡Esperar! 805 01:08:51,210 --> 01:08:52,950 ¡No cruces todavía! 806 01:08:55,131 --> 01:08:57,588 ¡Abran paso a los comandos de la cárcel! 807 01:08:57,592 --> 01:08:58,627 ¡Solo ten cuidado! 808 01:08:58,676 --> 01:09:00,382 ¡Demasiado viejo para tener cuidado! 809 01:09:00,386 --> 01:09:01,876 ¡No eres tan viejo! 810 01:09:24,786 --> 01:09:26,526 Filtro, ¿estás bien? 811 01:09:26,954 --> 01:09:28,819 Ratón, ¿estás bien? 812 01:09:32,585 --> 01:09:34,826 Ratón, está bien. 813 01:09:35,672 --> 01:09:40,041 Nosotros... nosotros... ambos lo lograremos. 814 01:09:51,270 --> 01:09:53,010 ¡Vamos! ¡Vamos a buscarlos! 815 01:11:27,825 --> 01:11:28,825 ¡Filtrar! 816 01:11:29,994 --> 01:11:31,484 - ¡Filtro! - ¡Ratón! 817 01:11:31,537 --> 01:11:35,155 - ¡Filtro! - ¡Ratón! 818 01:11:35,249 --> 01:11:38,867 no puedes morir 819 01:11:39,462 --> 01:11:40,827 No tengo miedo de morir 820 01:11:40,880 --> 01:11:42,086 solo déjame aquí. 821 01:11:42,089 --> 01:11:44,375 ¡Olvídalo! Voy a sacar tu trasero de aquí 822 01:11:44,592 --> 01:11:45,592 ¡No te dejaré atrás! 823 01:11:45,760 --> 01:11:47,500 Llevarme contigo solo 824 01:11:47,512 --> 01:11:48,512 disminuyan la velocidad, muchachos. 825 01:11:48,971 --> 01:11:52,463 De ninguna manera, es demasiado arriesgado. ¡Ponerse en marcha! 826 01:11:52,558 --> 01:11:53,968 De ninguna manera, simplemente nos turnaremos para cargarte. 827 01:11:53,976 --> 01:11:56,262 - No te dejaremos. - Correcto 828 01:11:56,312 --> 01:11:59,429 Vamos, no voy a salir de aquí. 829 01:11:59,607 --> 01:12:01,643 Mouse, no te dejaremos aquí. 830 01:12:01,984 --> 01:12:04,726 No hay elección. Déjame aquí. 831 01:12:05,488 --> 01:12:08,776 Mi día ha terminado. Escúchame, 832 01:12:09,408 --> 01:12:13,321 se que no quieres ir pero tienes que hacerlo 833 01:12:14,497 --> 01:12:15,532 y al menos 834 01:12:16,040 --> 01:12:20,249 Moriré aquí en el este. 835 01:12:21,295 --> 01:12:24,753 No pertenezco allí. Así que sal de aquí. Ustedes terminen la misión por mí. 836 01:12:25,091 --> 01:12:26,627 Nos volveremos a encontrar algún día. 837 01:12:28,010 --> 01:12:30,592 Shawn, termina esto. 838 01:12:30,972 --> 01:12:32,633 Acabo de decir eso. 839 01:12:34,308 --> 01:12:35,718 Tienes que dejarnos aquí. 840 01:12:35,810 --> 01:12:36,549 No. 841 01:12:36,686 --> 01:12:38,927 Shawn, lo hiciste claro. 842 01:12:39,230 --> 01:12:40,686 Nunca nos has mentido. 843 01:12:41,274 --> 01:12:42,263 No estropees las cosas 844 01:12:42,275 --> 01:12:44,436 Me estás mintiendo ahora, ¿entiendes? 845 01:12:46,863 --> 01:12:49,445 Olvida el pasado, eres un buen hombre. 846 01:12:49,740 --> 01:12:52,527 Lo sé y nunca lo olvidaré. 847 01:12:54,036 --> 01:12:57,870 Prométanme que lo lograrán, ¿vale? 848 01:13:00,585 --> 01:13:02,871 Escucha, ¡tenemos que mudarnos! ¡Viene una columna! 849 01:13:03,462 --> 01:13:04,747 Tenemos que mudarnos. 850 01:13:06,883 --> 01:13:08,168 ¡Ponerse en marcha! 851 01:13:17,894 --> 01:13:19,475 ¡Tengan cuidado! 852 01:13:22,732 --> 01:13:25,974 ¡Maldición! ¡Estos cuerpos son realmente pesados! 853 01:13:27,820 --> 01:13:31,187 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 854 01:13:52,428 --> 01:13:54,965 Escucha... ¡Aquí vienen! 855 01:13:55,723 --> 01:13:57,384 Mis oídos todavía funcionan. 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,766 Ratón, déjame hacerlo. 857 01:14:05,107 --> 01:14:06,142 Todavía puedo disparar derecho. 858 01:14:06,150 --> 01:14:07,640 Cállate, no discutas. 859 01:14:07,902 --> 01:14:09,187 Estás gravemente herido 860 01:14:09,236 --> 01:14:10,516 y no podemos darnos el lujo de equivocarnos. 861 01:14:11,238 --> 01:14:12,598 Estás pensando con claridad por una vez. 862 01:14:12,865 --> 01:14:14,776 Te tomó bastante tiempo. 863 01:14:15,159 --> 01:14:16,774 Más vale tarde que nunca, supongo. 864 01:14:16,827 --> 01:14:18,658 Debe haber sido la bala en el trasero. 865 01:14:18,871 --> 01:14:20,156 Como que me desperté. 866 01:14:20,915 --> 01:14:23,156 Esperemos que permanezcas despierto el tiempo suficiente. 867 01:14:23,834 --> 01:14:24,834 ¡Moverse! 868 01:14:46,565 --> 01:14:48,351 Esas cosas te matarán. 869 01:14:48,567 --> 01:14:50,023 Ya es demasiado tarde. 870 01:14:56,492 --> 01:14:58,232 ¡Vamos, vamos, vamos! 871 01:14:58,536 --> 01:15:00,151 ¡Dales el infierno! 872 01:15:02,498 --> 01:15:03,704 ¡Aquí vienen, ratón! 873 01:15:04,125 --> 01:15:05,831 ¡Dales el infierno! 874 01:15:07,712 --> 01:15:09,248 ¡Acércate un poquito más! 875 01:15:10,923 --> 01:15:13,289 ¡Sí, vamos, eso es todo! ¡Eso es todo! 876 01:15:14,677 --> 01:15:16,008 ¡Fuego! 877 01:15:24,270 --> 01:15:25,601 ¡Una diana! 878 01:15:26,397 --> 01:15:28,137 ¡Filtro de ataque! ¡Muévete! 879 01:15:49,754 --> 01:15:51,369 Ratón, nos vemos en el infierno. 880 01:15:51,589 --> 01:15:53,705 No, ya estoy ahí. 881 01:15:54,091 --> 01:15:56,548 Nada podría ser peor que este lugar. 882 01:15:56,594 --> 01:15:59,131 Me corresponde un ascenso cuando muera. 883 01:15:59,805 --> 01:16:01,966 ¿De qué color es el cielo, filtro? 884 01:16:02,933 --> 01:16:05,174 Gran cielo azul. 885 01:16:05,686 --> 01:16:06,846 ¿Qué pensaste que sería? 886 01:16:12,193 --> 01:16:13,649 Negro, como en el infierno. 887 01:16:19,700 --> 01:16:21,406 ¡Fuego! 888 01:16:42,681 --> 01:16:43,966 ¡Mira, ahí está la entrada! 889 01:17:15,214 --> 01:17:16,294 Sígueme. 890 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 ¿Quién puede hacer funcionar un generador? 891 01:17:38,863 --> 01:17:39,443 Puedo. 892 01:17:39,446 --> 01:17:40,481 Sígueme. 893 01:17:46,620 --> 01:17:48,201 Está ahí dentro. 894 01:18:29,496 --> 01:18:31,111 ¡Espera que ya viene! 895 01:19:04,031 --> 01:19:05,692 Si alguna vez ponen sus manos en esta mierda, 896 01:19:05,699 --> 01:19:06,734 estaríamos en problemas. 897 01:19:06,992 --> 01:19:08,573 Llevan años buscándolo. 898 01:19:09,787 --> 01:19:11,072 Muy bien, establezca los cargos. 899 01:19:11,163 --> 01:19:12,163 ¿Cargos? 900 01:19:12,498 --> 01:19:13,954 ¿Quieres decir que lo vamos a volar por los aires? 901 01:19:14,625 --> 01:19:17,617 Así es. Hay 9 silos aquí abajo. 902 01:19:17,878 --> 01:19:19,209 y cada uno es independiente 903 01:19:19,922 --> 01:19:22,504 nos dividimos en equipos. Todos tienen que irse. 904 01:19:23,133 --> 01:19:24,373 Configure los temporizadores en 30 minutos. 905 01:19:24,551 --> 01:19:25,210 ¡No, espera! 906 01:19:25,511 --> 01:19:27,797 Coronel, no puedo dejarle destruir las armas. 907 01:19:28,055 --> 01:19:29,295 Nuestras fuerzas de combate los necesitan. 908 01:19:29,306 --> 01:19:31,012 para luchar contra los vietnamitas. 909 01:19:31,225 --> 01:19:32,681 Tengo mis órdenes que seguir. 910 01:19:33,310 --> 01:19:34,310 ¡Ahora muévete! 911 01:19:36,021 --> 01:19:36,635 ¡Coronel! 912 01:19:36,689 --> 01:19:38,145 ¡Detener! ¡Retroceder! 913 01:19:38,357 --> 01:19:40,018 ¡Detener! ¡No te muevas! 914 01:19:40,567 --> 01:19:41,647 ¡Suelten sus armas! 915 01:19:41,652 --> 01:19:43,233 ¡Estoy desarmado, honestamente! 916 01:19:50,369 --> 01:19:52,485 Coronel, no puedo dejar que lo haga. 917 01:19:53,080 --> 01:19:54,991 ¿Sabes por qué estamos peleando esta guerra? 918 01:19:55,291 --> 01:19:58,749 ¡Están matando a nuestra gente! 919 01:19:59,044 --> 01:20:00,375 Han invadido nuestro país. 920 01:20:00,379 --> 01:20:01,856 Tenemos que detenerlos. Este es nuestro deber. 921 01:20:01,880 --> 01:20:04,462 Coronel, sé que usted estaba solo siguiendo órdenes, 922 01:20:04,633 --> 01:20:07,420 pero por favor entiende. 923 01:20:07,845 --> 01:20:09,927 Tenemos que hacer esto. Necesitamos las armas. 924 01:20:09,930 --> 01:20:11,761 Sin ellos nuestro país nunca será libre. 925 01:20:12,558 --> 01:20:14,514 Shawn, ¡prepara las cargas! 926 01:20:33,370 --> 01:20:35,076 ¡No me dejaste elección! 927 01:20:39,126 --> 01:20:41,117 -¡Deng! - ¡Cállate! 928 01:20:44,381 --> 01:20:45,381 ¡Tío! 929 01:20:47,426 --> 01:20:49,291 ¡Muévete! ¡Establece los cargos! 930 01:20:49,762 --> 01:20:50,762 ¡Lo escuchaste! 931 01:21:19,792 --> 01:21:21,248 Cuidado donde disparas 932 01:21:21,377 --> 01:21:22,662 ¡No dañes las armas! 933 01:21:49,363 --> 01:21:50,899 Estar viendo tu ratón... 934 01:21:50,989 --> 01:21:52,274 Y voy a traer a estos bastardos... 935 01:21:52,282 --> 01:21:53,362 con mel 936 01:22:23,814 --> 01:22:25,429 ¡Los mataré por esto! 937 01:22:26,442 --> 01:22:27,477 ¡No, espera! 938 01:22:27,776 --> 01:22:30,062 ¡Las armas, tenemos que destruirlas! 939 01:22:30,404 --> 01:22:32,315 Ayúdame a configurar los cargos. 940 01:22:39,788 --> 01:22:40,573 ¡Mayo lin! 941 01:22:40,622 --> 01:22:43,113 ¡Sigue adelante! ¡Termina esto! 942 01:22:47,087 --> 01:22:48,087 ¡Coronel! 943 01:22:48,422 --> 01:22:48,877 ¡Allí! 944 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 ¡Vamos! 945 01:24:53,964 --> 01:24:55,329 ¿Por qué no peleas conmigo como un hombre? 946 01:31:05,919 --> 01:31:07,284 ¿Están todos los demás muertos? 947 01:31:07,379 --> 01:31:09,791 ¡Tenemos que irnos! 948 01:31:12,634 --> 01:31:13,544 Los cargos están fijados. 949 01:31:13,551 --> 01:31:15,007 ¡El lugar va a explotar! 950 01:31:42,789 --> 01:31:45,405 ¡Es hora de irse, muévete! 951 01:31:48,378 --> 01:31:49,288 ¿Qué? ¡Está lloviendo! 952 01:31:49,337 --> 01:31:50,337 ¡Vamos! 953 01:31:56,219 --> 01:31:58,961 Cuando salgamos de aquí recuérdamelo ¡Nunca volver a hacer esto! 954 01:31:58,972 --> 01:32:00,462 olvida eso 955 01:32:00,473 --> 01:32:02,259 ¡No quiero volver a verlos a ninguno de los dos! 956 01:32:05,145 --> 01:32:06,851 ¡Date la vuelta! ¡No es bueno! 957 01:32:07,355 --> 01:32:08,390 ¡Han bloqueado la puerta! 958 01:32:08,440 --> 01:32:10,055 ¡Estamos atrapados aquí! 959 01:32:12,152 --> 01:32:14,393 ¿Qué? ¡No quiero morir en este lugar! 960 01:32:17,032 --> 01:32:18,032 ¡Por el desagüe! 961 01:32:21,995 --> 01:32:22,995 ¡Correr! 962 01:33:03,661 --> 01:33:04,661 ¡Rápido! 963 01:34:21,322 --> 01:34:23,529 Bueno, lo logramos. ¿Y ahora qué? 964 01:34:23,616 --> 01:34:24,731 Espera al helicóptero. 965 01:34:24,951 --> 01:34:26,532 ¿Estás seguro de que estará aquí? 966 01:34:27,078 --> 01:34:28,488 Espero que esté aquí. 967 01:34:28,746 --> 01:34:29,986 Alguien debe haber visto eso. 968 01:34:30,373 --> 01:34:32,409 Yo diría que es alrededor de 50-50. 969 01:34:32,834 --> 01:34:34,074 Esperemos que sea nuestro 970 01:34:34,836 --> 01:34:35,746 mejor que sea. 971 01:34:35,837 --> 01:34:37,202 ¡Es culpa de los americanos! 972 01:34:37,338 --> 01:34:38,669 ¡Nos metieron en esto! 973 01:34:38,923 --> 01:34:40,504 Estadounidenses idiotas, malditos Estados Unidos, 974 01:34:40,508 --> 01:34:42,089 maldita América. 975 01:34:46,806 --> 01:34:49,172 Cuando esto termine, ¿dónde? ¿Crees que irás? 976 01:34:49,434 --> 01:34:51,299 volver a américa